оздоровление


оздоровление
improving, improvement
(часто предпочтительнее контекстуальный перевод)

оздоровление экономической и политической ситуации в России — improvement in Russia's political and economic situation

экономическое оздоровление — economic improvement/improving economic conditions/economic recovery

оздоровление международной обстановки — (creating) a healthier international environment

оздоровление окружающей среды — healing/cleaning up the environment

оздоровление отношений России со странами СНГ — putting Russia's relations with CIS countries on a sound footing/healthier basis

It is time for American and Saudi leaders to see if they can fashion a healthier relationship.

финансовое оздоровление (например, в названии “Комитет по финансовому оздоровлению и банкротству”) — financial rehabilitation/recovery

Может быть, чиновники в правительстве не такие уж вредители? Может быть, они просто ищут пути оздоровления неблагополучной и столь важной для страны отрасли? («Независимая газета») — Perhaps we should admit that government officials are not evil-doers and that they are looking for ways to clean up this ailing sector, which is so important for our country.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • Оздоровление — это комплекс мероприятий для улучшения физического и психического самочувствия, который ведет в целом к укреплению здоровья, усилению иммунитета, повышению работоспособности, улучшению качества и повышению продолжительности жизни. Не путать с… …   Википедия

  • оздоровление — санация, налаживание, санирование, выздоровление Словарь русских синонимов. оздоровление сущ., кол во синонимов: 8 • ассенизация (2) • …   Словарь синонимов

  • ОЗДОРОВЛЕНИЕ — ОЗДОРОВЛЕНИЕ, оздоровления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. оздоровить оздоровлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оздоровление — ОЗДОРОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оздоровление — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rehabilitation …   Справочник технического переводчика

  • оздоровление озёра — ežero atkūrimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ežero ekosistemos normalios būklės grąžinimas. Apima apsaugą nuo nuotekų, nuosėdų oksidavimą, rūgščių vandenų kalkinimą, makrofitų, dumblo šalinimą, dirbtinį vandens sluoksnių… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Оздоровление — ср. 1. процесс действия по гл. оздоровить, оздоровлять, оздоровиться, оздоровляться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оздоровление — оздоровление, оздоровления, оздоровления, оздоровлений, оздоровлению, оздоровлениям, оздоровление, оздоровления, оздоровлением, оздоровлениями, оздоровлении, оздоровлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • оздоровление — оздоровл ение, я …   Русский орфографический словарь

  • оздоровление — (2 с), Пр. об оздоровле/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • Оздоровление — Женский перевод: новая диета для улучшения фигуры (см. Фигура). Cм. также Приобщаться к спорту. Мужской перевод: шашлык с друзьями на природе, баня …   Женско-мужской толковый словарь